翻訳レビューとは？

ひとことで言うと

翻訳レビューは、原文と訳文を照らし合わせて、意味、用語、数字、固有名詞、表現の自然さなどを確認する工程です。GXでは開示資料や調査票の多言語版で、環境用語の意味がずれないことが重要になります。

実務で何をする？

原文の重要語句と訳文の対応を確認し、数値・単位・日付・否定表現・見出しをチェックします。用語集や過去の訳と表記をそろえ、修正理由を記録してから最終版を確定します。

よくある誤解

翻訳ツールの出力を読めばレビューが終わるわけではありません。機械翻訳は下書きや要旨把握には使えても、正確さが必要な文書では専門家による確認が必要です。